1
00:00:14,780 --> 00:00:20,320
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
.D. 2193.

3
00:00:59,720 --> 00:01:04,980
Cerise O 'Connell, Farware Performance,
Tina Turrell, Cântecul unei lebede.

4
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
Hmm.

5
00:01:19,160 --> 00:01:20,640
Mama Doamna, esti...

6
00:01:31,440 --> 00:01:36,920
Pătat de lacrimi Decolorat

7
00:02:10,470 --> 00:02:12,970
Dacă ți-am spus o dată, ți-am spus a
de mii de ori, Rosa.

8
00:02:14,310 --> 00:02:16,270
Nu-mi atinge televizorul.

9
00:02:16,650 --> 00:02:17,549
Scuze, domnule.

10
00:02:17,550 --> 00:02:20,710
Dar ca și Eva în grădina Edenului, tu
sunt incapabili să reziste la interzis

11
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
fructe.

12
00:02:27,810 --> 00:02:29,890
Știu că această pedeapsă poate părea dură.

13
00:02:30,270 --> 00:02:32,890
La urma urmei, Eve a fost doar alungată pentru
păcatul ei.

14
00:02:33,550 --> 00:02:36,110
Dar, din nou, nu sunt Dumnezeu.

15
00:02:36,810 --> 00:02:39,710
Și aceasta nu este Grădina Edenului.

16
00:03:06,160 --> 00:03:07,900
A început în viitor.

17
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Un om de știință care se îndreaptă către rău.

18
00:03:10,560 --> 00:03:12,760
O mașină a timpului numită Trax.

19
00:03:13,220 --> 00:03:14,240
Criminali care dispar.

20
00:03:14,900 --> 00:03:17,080
Și un om al legii cu o misiune.

21
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
Are o singură armă.

22
00:03:21,620 --> 00:03:23,780
Și un computer pe nume Selma.

23
00:03:24,400 --> 00:03:25,860
Bună dimineața, căpitane Lambert.

24
00:03:26,280 --> 00:03:29,680
Cu el, va călători într-un timp mai mult
nevinovat decât al lui.

25
00:03:30,220 --> 00:03:32,000
Acum, el este printre noi.

26
00:03:35,230 --> 00:03:36,250
O rasă specială de om.

27
00:03:37,490 --> 00:03:38,490
Un vânător.

28
00:03:40,150 --> 00:03:41,550
Călătorind prin lumea noastră.

29
00:03:41,990 --> 00:03:44,110
Căutând fugari pe cont propriu.

30
00:03:48,290 --> 00:03:49,950
Știind că nu poate merge acasă.

31
00:03:51,530 --> 00:03:53,150
Până le-a găsit pe toate.

32
00:03:54,550 --> 00:03:57,010
Numele lui este Darian Lambert.

33
00:03:57,510 --> 00:04:00,150
Și aceasta este povestea lui.

34
00:04:11,120 --> 00:04:14,740
Căpitanul și cu mine eram nerăbdători să ne întoarcem
la Washington după un succes

35
00:04:14,740 --> 00:04:19,200
misiune în Kentucky rural când an
un eveniment neprevăzut ne-a schimbat planurile.

36
00:04:20,440 --> 00:04:22,640
Zborul 206, Dulles International.

37
00:04:23,020 --> 00:04:23,599
Ce poartă?

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,260
Îmi pare rău, domnule. Zborul 206 aproape a plecat
acum o oră.

39
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
Nu, stai un minut, stai un minut. Ea
spune chiar aici că zborul continental

40
00:04:30,960 --> 00:04:34,340
pleacă din Louisville la 10.57 a.m.
Primăvara înainte, întoarce-te.

41
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
Ce? Ora de vară.

42
00:04:38,180 --> 00:04:39,960
Ai uitat să-ți setezi ceasul înainte.

43
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Clic înainte.

44
00:04:43,760 --> 00:04:46,000
De ce nu văd dacă vă pot rezerva pe un
zbor mai târziu?

45
00:04:47,880 --> 00:04:49,180
Bine. Mulţumesc.

46
00:04:50,760 --> 00:04:53,600
Primul și ultimul apel de la căpitan. El este
călătorind la aeroport.

47
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
Va fi acolo până în 965.

48
00:04:56,080 --> 00:04:57,019
Acum îmbarcare.

49
00:04:57,020 --> 00:05:00,340
Selma, de ce nu mi-ai spus despre asta
chestia cu ora de vară?

50
00:05:00,680 --> 00:05:05,520
Am încercat, căpitane. Ți-am făcut semn la 2 a
.m. Ora standard de est. M-ai bătut

51
00:05:05,520 --> 00:05:06,499
în miezul nopţii.

52
00:05:06,500 --> 00:05:07,920
Atunci se produce schimbarea orei.

53
00:05:08,340 --> 00:05:11,420
Fă-mi o favoare. Data viitoare la lumina asta
se întâmplă un lucru cu economii de timp,

54
00:05:12,330 --> 00:05:13,670
Povestește-mi despre asta cu o seară înainte.

55
00:05:14,170 --> 00:05:15,970
Da, căpitane.

56
00:05:18,270 --> 00:05:21,610
Oh, Doamne.

57
00:05:27,470 --> 00:05:30,390
Scuzați-mă.

58
00:05:31,610 --> 00:05:32,610
Da?

59
00:05:33,310 --> 00:05:35,190
Numele tău nu este Caitlin Carlyle?

60
00:05:35,850 --> 00:05:37,230
Asta mi-a spus mama.

61
00:05:37,910 --> 00:05:39,090
Este o emoție să te cunosc.

62
00:05:39,290 --> 00:05:40,590
Pur și simplu ador muzica ta.

63
00:05:41,740 --> 00:05:43,760
Serios? Pot să-ți strâng mâna?

64
00:05:45,280 --> 00:05:48,040
Da, sigur. Serios? Unde ai auzit
eu cant?

65
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
Pe VidPix.

66
00:05:49,360 --> 00:05:50,159
Scuzați-mă?

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,340
La televizor. Te-am auzit
televiziune.

68
00:05:53,700 --> 00:05:57,380
Ei bine, apreciez ideea, dar sunt
abia la început. Oraș mic, mic

69
00:05:57,380 --> 00:05:58,700
cluburi. Nu am fost niciodată la televizor.

70
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
esti sigur?

71
00:06:01,220 --> 00:06:02,860
Sigur ca Dumnezeu a facut mere verzi.

72
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Ascultă,

73
00:06:07,380 --> 00:06:10,860
imi pare rau. Nu am vrut să te deranjez.
Oh.

74
00:06:11,120 --> 00:06:14,920
Nu am fost niciodată confundat cu nimeni
faimos înainte, dar sunt pe drum

75
00:06:14,920 --> 00:06:16,540
Nashville, deci cine știe?

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,520
Ce se întâmplă în Nashville?

77
00:06:18,860 --> 00:06:22,560
Oh, am un concert la Crazy Horse Bar
și Grill. Este cam prima mea șansă

78
00:06:22,560 --> 00:06:23,539
marele timp.

79
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
Te-ai indreptat asa?

80
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
Nu. Aș vrea să fiu.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Poate data viitoare.

82
00:06:28,680 --> 00:06:29,760
Dar ai o călătorie sigură.

83
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Auzi?

84
00:06:42,800 --> 00:06:44,940
Selma, chiar mi-am pierdut noțiunea timpului.

85
00:06:45,340 --> 00:06:49,140
Am citit că se întâmplă des oamenilor
când intră în vigoare economiile de vară.

86
00:06:49,960 --> 00:06:52,200
Nu, nu mă refer la o oră. Adică, am
pierdut câțiva ani.

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,840
Căpitane, poate pot clarifica
confuzie.

88
00:06:55,140 --> 00:06:58,940
Potrivit Who’s Who și Country
Muzică, Caitlin Carlyle nu o va face

89
00:06:58,940 --> 00:07:00,720
debutul în televiziune până la începutul anului viitor.

90
00:07:01,660 --> 00:07:04,760
Așteptaţi un minut. Încerci să-mi spui
că mi s-a oferit ocazia

91
00:07:04,760 --> 00:07:10,320
să o aud pe Caitlin Carlyle cântând înaintea ei
chiar devine Caitlin Carlyle?

92
00:07:10,640 --> 00:07:13,580
O construcție confuză, dar
în esență corectă.

93
00:07:15,380 --> 00:07:17,540
Așa că aș putea fi acolo să văd totul
întâmpla.

94
00:07:17,880 --> 00:07:20,660
Căpitane, vă rog să vă amintiți, aveți o
responsabilitatea.

95
00:07:21,440 --> 00:07:27,840
Nu înțelegi. Caitlin Carlyle este
cel mai iubit cântăreț country al

96
00:07:27,840 --> 00:07:32,520
secolul al XX-lea. Moștenirea ei muzicală a durat
timp de 200 de ani. Da, căpitane, știu

97
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
de aceea.

98
00:07:34,740 --> 00:07:36,120
Este o șansă a vieții.

99
00:07:37,020 --> 00:07:38,040
domnule Lambert?

100
00:07:42,190 --> 00:07:45,390
V-am rezervat fără escală la Washington,
D .C. Zborul tău pleacă în 30 de minute.

101
00:07:45,610 --> 00:07:47,350
Îmi pare rău. Planurile mele s-au schimbat.

102
00:07:47,770 --> 00:07:48,810
Cum ajung la Nashville?

103
00:08:35,210 --> 00:08:36,210
Ai nevoie de ajutor?

104
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Ei bine, hei.

105
00:08:39,650 --> 00:08:42,809
E ca și cum ai fi la jumătatea drumului spre undeva
altceva până acum.

106
00:08:43,230 --> 00:08:46,090
Am vrut doar să-mi cer scuze pentru ce
s-a întâmplat la aeroport.

107
00:08:47,230 --> 00:08:49,510
Cred că unii tipi vor face orice
cunoaste o fata.

108
00:08:50,410 --> 00:08:53,590
Înapoi în orașul meu natal, Roosevelt Haynes
și-a condus camioneta direct

109
00:08:53,590 --> 00:08:56,530
fereastra din față a lui Rutney's Five și
Dime doar să o cunosc pe sora mea Adeline și

110
00:08:56,530 --> 00:08:57,509
atrage-i atentia.

111
00:08:57,510 --> 00:09:00,590
Deci spune-mi, a funcționat?

112
00:09:00,870 --> 00:09:03,750
Oh, nici o linsă. Ea nu a avut niciodată
orice are de-a face cu Roosevelt Haynes.

113
00:09:06,119 --> 00:09:08,360
Acum, am de făcut o mărturisire.

114
00:09:10,100 --> 00:09:16,120
Când te-am văzut la aeroport, eu
m-am gândit... Ei bine, mai degrabă am sperat...

115
00:09:16,120 --> 00:09:22,580
Ceea ce încerc să spun este, ești G
.R.? Nu. Nu, numele meu este Darian Lambert.

116
00:09:24,400 --> 00:09:28,160
Cine este G.R.? Ei bine, este un tip pe care nu l-am avut niciodată
întâlnit.

117
00:09:28,600 --> 00:09:32,360
Un fel de admirator secret. El mă trimite
litere și flori peste tot pe unde mă joc

118
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
semnează întotdeauna cu inițialele G .R.

119
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Este foarte romantic.

120
00:09:36,690 --> 00:09:42,150
Uite, el nu mă iubește. El este,
um, nu știu, mai mult ca un tutore

121
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
înger.

122
00:09:43,710 --> 00:09:47,050
Îmi spune ce mare vedetă voi fi
într-o zi. Deci când a spus toate acestea

123
00:09:47,050 --> 00:09:51,130
lucruri pentru mine la aeroport, m-am gândit
că, ei bine, poate... Ai crezut că eu

124
00:09:51,130 --> 00:09:51,829
era el.

125
00:09:51,830 --> 00:09:54,030
Corect, corect, corect. Îmi pare rău
te dezamăgește.

126
00:09:54,850 --> 00:09:59,070
Oh, hei, nu sunt dezamăgit. Acum am
am doi fani în loc de unul.

127
00:10:01,310 --> 00:10:04,050
Îmi place foarte mult cântecul care ai fost
cântând.

128
00:10:05,030 --> 00:10:09,090
Muntele Cețos. Tocmai am scris asta și eu
iubesc melodia, dar nu stiu. Pentru

129
00:10:09,090 --> 00:10:12,030
oarecare motiv, nu pot să-mi dau seama
partea de chitară potrivită pentru a lucra la

130
00:10:13,150 --> 00:10:14,670
Te superi dacă dau o trecere la asta?

131
00:10:15,470 --> 00:10:18,810
Fă-te KO, dar o vei face
Trebuie să folosesc chitara asta, pentru că m-am rupt

132
00:10:18,810 --> 00:10:19,810
o sfoară.

133
00:10:21,370 --> 00:10:26,610
Poate dacă ai inversa acordurile și
aplecat puțin mai mult pe spate

134
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
Ceva de genul acesta.

135
00:10:42,730 --> 00:10:44,670
Nu știu. De ce nu m-am gândit
asta?

136
00:10:45,770 --> 00:10:47,450
Ai fi avut, în cele din urmă.

137
00:10:48,070 --> 00:10:50,010
Ascultă, întoarce-te în partea de sus a
pod.

138
00:10:50,530 --> 00:10:51,710
Serios? Da.

139
00:11:35,440 --> 00:11:41,640
Vino acasă, vino acasă, ei cântă, mea
dragă Către un pământ sălbatic și liber

140
00:11:41,640 --> 00:11:48,460
Vino acasă, vino acasă, o voi face, draga mea
Pentru că dragostea adevărată așteaptă acolo

141
00:11:48,460 --> 00:11:50,040
pentru mine

142
00:12:06,990 --> 00:12:08,030
Ne vedem la spectacol diseară.

143
00:12:27,130 --> 00:12:31,670
Căpitane, este nepotrivit pentru un ofițer
de rangul tău să te comporti ca un, gol

144
00:12:31,670 --> 00:12:33,810
frază, ușa scenei Johnny.

145
00:12:34,590 --> 00:12:35,590
Modul vizual.

146
00:12:37,900 --> 00:12:41,940
Deci, de ce este de fiecare dată când sunt cu un
femeie atrăgătoare pe care începi să-mi oferi

147
00:12:42,920 --> 00:12:47,560
Alineatul 3, subsecțiunea 4 din my
instructiunile de programare includ

148
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
protocol.

149
00:12:48,680 --> 00:12:50,420
Pur și simplu nu ai fost niciodată în stare să recunoști asta.

150
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Recunosc ce?

151
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
esti gelos.

152
00:12:56,260 --> 00:13:00,500
În plus, treci cu vederea faptul
că este o compozitoare extraordinară.

153
00:13:00,740 --> 00:13:05,740
Vorbind despre compoziție, poate că a
discuția despre etică ar putea fi în ordine.

154
00:13:06,850 --> 00:13:08,710
Etică? Despre ce vorbim acum?

155
00:13:08,950 --> 00:13:11,510
Aranjamentul muzical pe care l-ai sugerat
în această după-amiază.

156
00:13:13,770 --> 00:13:16,670
Era blocată.

157
00:13:17,310 --> 00:13:18,810
Am vrut doar s-o ajut.

158
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
Nu, căpitane.

159
00:13:20,490 --> 00:13:22,850
Ai fost, expresie în argo, nemaipomenit.

160
00:13:23,410 --> 00:13:27,130
Ajutând-o pe domnișoara Carlisle să-și jefuiască pe ai ei
viitorul nu este diferit de predare

161
00:13:27,130 --> 00:13:29,790
unele dintre răspunsurile la un examen final.
E doar o linsă.

162
00:13:30,170 --> 00:13:35,090
Niciodată mai puțin. Selma, dacă aveam nevoie de o
câine de pază, aș cumpăra un drog.

163
00:13:57,360 --> 00:14:03,860
Vino acasă, vino acasă, ei cântă, mea
dragă, spre un pământ sălbatic și liber.

164
00:14:04,220 --> 00:14:10,720
Vino acasă, vino acasă, ei cântă, mea
dragă, spre un pământ sălbatic

165
00:14:10,720 --> 00:14:12,280
si gratis.

166
00:14:15,960 --> 00:14:18,980
Coarnele cocoase și metroul zbârnâit.

167
00:14:19,660 --> 00:14:21,100
Caitlin, un prieten de-al tău?

168
00:14:29,900 --> 00:14:31,520
în muzica country încă de dinainte de a putea
târâi.

169
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
Îți spun, cowgirl-ul asta va fi mare.

170
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Oricât de mare devine.

171
00:14:45,340 --> 00:14:50,540
Cum s-a întâmplat să o angajezi pe Caitlyn?

172
00:14:50,980 --> 00:14:55,200
Acum câteva zile, a intrat un tip,
aruncă banda pe bară, se uită

173
00:14:55,200 --> 00:14:59,020
în ochi și spune, riscă. Fii
parte a istoriei în devenire.

174
00:14:59,630 --> 00:15:01,230
Așa că am băgat banda în suport.

175
00:15:01,890 --> 00:15:03,670
Nu este un demo. Orchestra completă.

176
00:15:03,950 --> 00:15:05,570
Muzică originală grozavă. Este fantastic.

177
00:15:06,130 --> 00:15:09,870
Dar sunt rezervat pentru anul, așa că am
spune unui tip că nu pot face.

178
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Cum îl cheamă tipul?

179
00:15:12,150 --> 00:15:13,089
Nu știu.

180
00:15:13,090 --> 00:15:16,570
Tot ce știu este că a plecat cu mașina în
cel mai mare și negru Rolls Royce pe care l-am avut vreodată

181
00:15:18,410 --> 00:15:20,290
Deci, cum a ajuns Caitlin să obțină
job?

182
00:15:20,870 --> 00:15:23,770
Am o cântăreață rezervată aici de către
numele Tinei Terrell.

183
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
Vine timpul cortinei.

184
00:15:25,850 --> 00:15:27,430
Vine și pleacă. Nu Tina.

185
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
Ce sa întâmplat cu el?

186
00:15:30,320 --> 00:15:31,940
Nimeni nu știe. Tocmai a dispărut.

187
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
În regulă. Așa că am luat un pariu.

188
00:15:36,360 --> 00:15:40,060
A angajat-o pe domnișoara Kaylin Carlisle. Multumesc
tu.

189
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Multumesc.

190
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
Se pare că pariul tău a dat roade.

191
00:15:47,700 --> 00:15:48,379
Ești mort.

192
00:15:48,380 --> 00:15:50,920
Hei, ai primit-o azi? Da, aici.

193
00:15:52,420 --> 00:15:54,760
Dă-i asta lui Kaylin Carlisle.

194
00:15:55,700 --> 00:15:56,659
De la cine este?

195
00:15:56,660 --> 00:15:57,820
Tipul din Rolls Royce.

196
00:16:02,090 --> 00:16:06,290
Adică, n-am văzut niciodată un negru
orhidee înainte. Mi-a trimis carduri și

197
00:16:06,290 --> 00:16:12,230
de mai multe ori decât îmi amintesc, dar...
Oh, niciodată așa ceva.

198
00:16:13,110 --> 00:16:16,370
Am visat să am o pereche de
cizme ca acestea încă de când eram a

199
00:16:16,370 --> 00:16:18,170
fata. Adică, de unde știe el astea
lucruri?

200
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
E o întrebare bună.

201
00:16:21,430 --> 00:16:22,430
Oh.

202
00:16:23,390 --> 00:16:27,010
Oh, se potrivesc ca pielea mea, ca ei
au fost făcute pentru mine.

203
00:16:28,250 --> 00:16:29,690
Nu uita de card. Oh.

204
00:16:35,860 --> 00:16:38,760
Bine. Pentru frumoasa mea pasăre cântătoare.

205
00:16:41,200 --> 00:16:45,280
Mic cadou pentru a-ți comemora debutul în
capitala muzicii country.

206
00:16:45,700 --> 00:16:47,680
Al tău pentru eternitate, G .R.

207
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Nu este ceva?

208
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Da.

209
00:16:53,660 --> 00:16:55,940
Caitlin, îl cunoști pe acest om?

210
00:16:56,580 --> 00:17:01,300
G .R. Știi că ți-a luat această slujbă
aici la Crazy Horse?

211
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Ce vrei să spui?

212
00:17:04,430 --> 00:17:09,589
Șeful tău mi-a spus. A spus același tip
care a adus acel pachet a venit într-unul singur

213
00:17:09,589 --> 00:17:10,589
zi cu caseta demo.

214
00:17:10,690 --> 00:17:12,530
Nu am o casetă demonstrativă.

215
00:17:13,810 --> 00:17:16,890
Caitlin, vocea ta este completă
unic.

216
00:17:17,190 --> 00:17:19,990
Nu cred că Elvin te-ar încurca
cu altcineva.

217
00:17:20,569 --> 00:17:23,369
Poate G .R. a înregistrat unul dintre concertele mele sau
ceva.

218
00:17:23,750 --> 00:17:26,890
Elvin a spus că este o tehnologie foarte înaltă. Era
o orchestră completă.

219
00:17:27,349 --> 00:17:29,490
Ei bine, poate l-a îndulcit. Eu nu
stiu.

220
00:17:30,010 --> 00:17:33,370
Sunt multe probleme prin care treci
pentru un cântăreț pe care nu l-ai întâlnit niciodată.

221
00:17:36,830 --> 00:17:38,270
Darian, ți-am spus.

222
00:17:39,430 --> 00:17:40,790
El este îngerul meu păzitor.

223
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Doamnă, doamnă!

224
00:17:46,130 --> 00:17:47,470
Ei țipă pentru bis.

225
00:17:47,770 --> 00:17:48,549
Haide.

226
00:17:48,550 --> 00:17:52,130
Ține-te de asta pentru mine. te voi prinde
la următorul set, bine?

227
00:18:05,000 --> 00:18:06,380
Marca comercială a lui Caitlin Carlisle.

228
00:18:13,000 --> 00:18:19,280
Deci, am un poster pe peretele meu la
acasă. Este o fotografie foarte faimoasă.

229
00:18:20,660 --> 00:18:23,720
Debutul lui Caitlin la Grand Ole Opry.

230
00:18:24,580 --> 00:18:26,920
Da, căpitane. Îmi amintesc că l-am văzut.

231
00:18:28,780 --> 00:18:33,300
Este prima dată când apare îmbrăcată
cizme de cowboy împânzite cu strasuri. eu

232
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
putea jura.

233
00:18:34,490 --> 00:18:35,850
Acestea sunt replici exacte.

234
00:18:36,270 --> 00:18:40,950
Dimpotrivă, căpitane. Dovezile
indică faptul că acestea sunt reale

235
00:18:40,950 --> 00:18:42,890
cizme. Cizmele reale?

236
00:18:43,590 --> 00:18:45,350
Am efectuat o scanare de datare cu carbon.

237
00:18:45,650 --> 00:18:48,530
Aceste cizme au 197 de ani.

238
00:18:48,830 --> 00:18:49,830
Selma.

239
00:18:53,150 --> 00:18:54,990
Acum lucrurile încep să aibă sens.

240
00:18:55,750 --> 00:19:02,190
Cu alte cuvinte, îngerul păzitor al lui Caitlin
este o mulțime din secolul 22.

241
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
Căpitane, cred că mandatul actual este
groupie.

242
00:19:05,680 --> 00:19:07,720
Nu contează, Selma. Îl poți suna
orice vrei tu.

243
00:19:11,380 --> 00:19:12,600
El este următorul nostru fugar.

244
00:19:24,080 --> 00:19:26,920
Căpitane, l-am identificat
amprente ridicate de pe cizme.

245
00:19:27,540 --> 00:19:28,600
Bună treabă, Selma.

246
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
Modul vizual.

247
00:19:30,780 --> 00:19:32,280
Ai o fotografie de semnalizare? Afirmativ.

248
00:19:32,810 --> 00:19:34,050
Bun. Proiectat.

249
00:19:35,850 --> 00:19:39,670
Gandalf Riker, un designer genial al
echipamente de divertisment de înaltă tehnologie,

250
00:19:39,910 --> 00:19:44,010
urmărit penal în 2182 pentru uciderea lui
soția, Charisse O 'Connell.

251
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
Cântăreața?

252
00:19:45,990 --> 00:19:50,690
Da. Domnișoara O 'Connell a fost electrocutată
scenă în fața unui public de 20 000

253
00:19:50,690 --> 00:19:54,290
oameni. Procuratura a susținut că
Riker și-a manipulat sistemul de sunet.

254
00:19:55,110 --> 00:19:56,190
Nu a fost achitat?

255
00:19:56,790 --> 00:19:59,270
A fost găsit nevinovat din cauza
nebunie.

256
00:20:00,350 --> 00:20:03,630
A fost internat într-o instituție de psihiatrie
din care a dispărut cinci ani

257
00:20:03,630 --> 00:20:08,390
mai târziu. În timpul procesului, un psihiatru
a mărturisit că Riker și-a ucis soția

258
00:20:08,390 --> 00:20:11,110
pentru că ea nu ar coopera cu a lui
ambiție delirante.

259
00:20:11,570 --> 00:20:12,429
Care a fost?

260
00:20:12,430 --> 00:20:15,150
Pentru a crea cea mai mare stea cântătoare
lumea a cunoscut vreodată.

261
00:20:16,110 --> 00:20:18,030
O parte din asta mă face foarte nervos.

262
00:20:18,530 --> 00:20:19,590
Mai sunt, căpitane.

263
00:20:20,250 --> 00:20:24,470
Gandalf Riker a apărut în Guinness
Cartea Recordurilor Mondiale, ediția din 2186.

264
00:20:25,130 --> 00:20:28,510
Ca persoana care a plătit cel mai mare preț
în istorie pentru un singur articol muzical

265
00:20:28,510 --> 00:20:30,350
suveniruri din industrie. Nu-mi spune.

266
00:20:31,870 --> 00:20:35,550
Prima pereche a lui Caitlin Carlisle
cizme de cowboy împânzite cu strasuri.

267
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
Exact.

268
00:20:38,390 --> 00:20:40,250
Știi cum e afară pe
drum?

269
00:20:40,510 --> 00:20:43,810
Uneori sunt atât de singur încât mă apropii
străini doar să audă sunetul meu

270
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
propria voce.

271
00:20:45,910 --> 00:20:48,490
Apoi a început scrisoarea lui și m-a ținut
mergând.

272
00:20:52,170 --> 00:20:54,210
Caitlin, înțeleg cât de greu este
fost.

273
00:20:55,370 --> 00:20:56,370
Da.

274
00:20:57,570 --> 00:21:00,350
Adevărul este că fiecare mare artist
lupte.

275
00:21:00,650 --> 00:21:01,890
Face parte din proces.

276
00:21:03,090 --> 00:21:07,330
Dar pur și simplu nu văd de ce nu ar trebui
lasa-l sa ma ajute. Mi-e teamă că va răni

277
00:21:07,330 --> 00:21:08,610
tu. M-ai ranit?

278
00:21:09,530 --> 00:21:13,590
Darian, el este prietenul meu. Adică, chiar și el
mi-a trimis material special, scris doar

279
00:21:13,590 --> 00:21:14,329
pentru mine.

280
00:21:14,330 --> 00:21:15,330
Se poate?

281
00:21:21,570 --> 00:21:23,170
Vin de rachiu si trandafiri prafuiti.

282
00:21:25,900 --> 00:21:27,320
Nu poți cânta acest cântec.

283
00:21:28,560 --> 00:21:32,280
Ești gelos pe el, nu-i așa?
Nu despre asta este vorba.

284
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
Nu te implica niciodată cu un bărbat gelos.

285
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Mama mi-a spus asta.

286
00:21:43,360 --> 00:21:46,460
A spus că îți va tăia aripile și apoi se va întoarce
și te las în picioare în praf

287
00:21:46,460 --> 00:21:48,100
pentru că ai uitat să zbori.

288
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Ascultă la mine.

289
00:21:56,520 --> 00:22:01,500
Tina Terrell, fata la care ai înlocuit-o
Calul Nebun, a dispărut săptămâna trecută.

290
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
cred ca G.R. este responsabil.

291
00:22:05,860 --> 00:22:10,760
Doamne, nu putea fi. doar te intreb
să cred până când o pot dovedi.

292
00:22:13,580 --> 00:22:14,860
Nu pot, Darren.

293
00:22:15,440 --> 00:22:18,700
Doar că nu pot.

294
00:22:34,600 --> 00:22:40,240
Și litere cu miros de rubin praf.

295
00:23:09,550 --> 00:23:12,370
Mă duc acasă acum, așa că fii sigur și încuie
sus când pleci. Bine, mulțumesc.

296
00:23:13,670 --> 00:23:16,410
Buna ziua? Aceasta este pasărea mea frumoasă cântătoare?

297
00:23:16,910 --> 00:23:18,710
GR? Eşti tu?

298
00:23:18,970 --> 00:23:20,410
Cine altcineva ar suna la ora asta?

299
00:23:21,070 --> 00:23:23,510
Ei bine, doar că nu am auzit niciodată
vocea ta înainte.

300
00:23:24,210 --> 00:23:25,390
Un pas mai aproape.

301
00:23:26,130 --> 00:23:30,530
Uite, am cizmele. Mă fac să mă simt
ca Cenusareasa. Și cântecul.

302
00:23:31,330 --> 00:23:33,750
De fapt, Caitlin, există o metodă
spre nebunia mea.

303
00:23:34,410 --> 00:23:37,650
Am aranjat un lucru foarte important
producător de discuri pentru a vă vedea performanța

304
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
maine seara.

305
00:23:39,630 --> 00:23:41,770
Aș vrea să cânți Brandywine.

306
00:23:42,930 --> 00:23:45,470
Vezi, i-am spus că ești bun pentru
eu.

307
00:23:46,130 --> 00:23:47,130
A spus cui?

308
00:23:47,330 --> 00:23:49,250
Oh, un prieten de-al meu, Darian Lambert.

309
00:23:50,090 --> 00:23:52,010
Omul cu care te certai în
parc azi?

310
00:23:54,430 --> 00:23:55,510
În parc?

311
00:23:56,930 --> 00:23:58,370
Mă priveai?

312
00:23:59,150 --> 00:24:01,690
Caitlin, sunt îngerul tău păzitor.

313
00:24:03,130 --> 00:24:04,410
Despre ce te-ai certat?

314
00:24:05,990 --> 00:24:07,110
Ei bine, um...

315
00:24:09,260 --> 00:24:13,380
El doar... A spus că nu ar trebui să fiu
implicat cu tine.

316
00:24:13,620 --> 00:24:14,940
Ei bine, bărbatul este evident înșelat.

317
00:24:15,460 --> 00:24:16,460
Unde l-ai găsit?

318
00:24:18,380 --> 00:24:19,780
Ieri în aeroport.

319
00:24:20,540 --> 00:24:21,720
Kate, uită-te la draga mea.

320
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
Nu trebuie să ridici câini vagabonzi.

321
00:24:25,000 --> 00:24:27,020
Au invariabil purici.

322
00:24:27,520 --> 00:24:30,020
E timpul să-l scoatem pe Darian Lambert
mintea ta.

323
00:24:35,530 --> 00:24:37,890
Ai executat amprentele lui Riker împotriva?
dosarele actuale ale poliției?

324
00:24:38,250 --> 00:24:40,390
Afirmativ, căpitane. Niciun meci nu a fost
găsit.

325
00:24:40,930 --> 00:24:41,950
Dar FBI-ul?

326
00:24:42,370 --> 00:24:46,330
Căpitane, le-am scanat pe toate
bază de date semnificativă de la Social

327
00:24:46,330 --> 00:24:49,590
Casa de compensare a editorilor. Numele
Gandalf Riker nu a apărut niciodată.

328
00:24:50,990 --> 00:24:52,470
Cum o să-l găsim, Selma?

329
00:24:53,110 --> 00:24:54,750
Sincer, nu știu.

330
00:24:57,170 --> 00:24:58,170
Room service.

331
00:25:00,290 --> 00:25:01,450
Ai comandat room service?

332
00:25:01,750 --> 00:25:02,970
Nu, căpitane, nu am făcut-o.

333
00:25:31,050 --> 00:25:36,030
Dragă domnule Lambert, întâlniți-mă pe scenă
a sălii de concert în 20 de minute, G .R.

334
00:25:55,390 --> 00:25:56,890
Bună seara, domnule Lambert.

335
00:25:58,610 --> 00:25:59,610
Bună seara.

336
00:26:00,140 --> 00:26:00,980
G.R.?

337
00:26:00,980 --> 00:26:10,940
eu

338
00:26:10,940 --> 00:26:13,640
înțelegi că te-ai interesat
Caitlin Carlyle.

339
00:26:14,440 --> 00:26:15,620
Așa e, am.

340
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
Perfect de înțeles.

341
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
E o fată fermecătoare.

342
00:26:21,040 --> 00:26:24,100
Ai ales un loc foarte teatral
întâlni.

343
00:26:32,240 --> 00:26:34,340
Găsesc săli de concert la nesfârșit
fascinant.

344
00:26:35,340 --> 00:26:38,360
De ce nu vă alăturați mie, domnule Lambert? eu voi
să vă ofere un tur ghidat.

345
00:26:45,820 --> 00:26:47,640
Am crezut că vrei să vorbești despre
Caitlin.

346
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Caitlin.

347
00:26:50,660 --> 00:26:55,080
O tânără care nu trebuie să fie
deturnat de pasiunea imatură.

348
00:26:56,020 --> 00:26:57,020
Deturnat.

349
00:26:58,460 --> 00:27:02,260
Caitlin este destinată măreției, dle.
Lambert, și sincer, ești

350
00:27:02,260 --> 00:27:06,460
punându-se în cale. Fără îndoială că ar fi
mai bine cu cineva ca tine.

351
00:27:07,120 --> 00:27:11,060
Cu îndrumarea mea, Caitlin Carlyle o va face
deveni cea mai mare stea cântătoare

352
00:27:11,060 --> 00:27:12,220
lumea a cunoscut-o vreodată.

353
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
Serios? Ce altceva?

354
00:27:13,700 --> 00:27:17,360
Cel mai tânăr artist de înregistrări care a fost vreodată
introdus în Country Music Hall of

355
00:27:17,360 --> 00:27:23,020
Faima. Prima femeie vocalistă care
record de 27 de single-uri numărul unu.

356
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
28.

357
00:27:26,010 --> 00:27:27,630
28 de single-uri numărul unu.

358
00:27:28,750 --> 00:27:30,370
Nu ți-ai făcut temele, Riker.

359
00:27:35,430 --> 00:27:39,170
Cine eşti tu? Căpitanul Darian Lambert,
sectia de recuperare a fugarilor.

360
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
Un viitor polițist?

361
00:27:40,590 --> 00:27:41,590
Asta e corect.

362
00:27:41,690 --> 00:27:43,130
Și am venit să te trimit înapoi.

363
00:27:43,410 --> 00:27:45,470
Nu-ți lăsa niciodată adversarul să câștige partea superioară
mână.

364
00:27:49,090 --> 00:27:49,909
Ce-i asta?

365
00:27:49,910 --> 00:27:54,370
Un mic dispozitiv din propria mea invenție. eu
Îmi place să mă gândesc la el ca pe un compact...

366
00:27:54,600 --> 00:27:56,260
scaun electric portabil.

367
00:28:02,080 --> 00:28:07,920
La revedere, căpitane Lambert.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,400
Ghici cine tocmai a intrat pe ușa din față?

369
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Benny Slocum.

370
00:28:40,400 --> 00:28:42,540
Cel mai influent producător de discuri din
Nashville.

371
00:28:43,360 --> 00:28:44,720
Katie, este ziua ta norocoasă.

372
00:28:46,280 --> 00:28:48,660
Mama obișnuia să spună în care cred doar proștii
noroc.

373
00:28:49,620 --> 00:28:50,900
Te deranjează ceva?

374
00:28:51,780 --> 00:28:52,960
Nu, sunt doar nervii mei.

375
00:28:55,120 --> 00:28:57,260
Elvin, voi fi bine odată ce ies
etapa.

376
00:28:59,640 --> 00:29:04,280
Katie, ai mai mult talent la escroc
de degetul tău mic.

377
00:29:04,620 --> 00:29:06,280
Apoi majoritatea oamenilor au intrat în tot corpul lor.

378
00:29:06,780 --> 00:29:09,780
Îți garantez că Benny Flochum va fi
pierde mințile.

379
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Bang.

380
00:29:13,080 --> 00:29:15,100
Darian este în față?

381
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Nu că am observat.

382
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
Voi doi iubiți v-ați certat?

383
00:29:20,780 --> 00:29:22,600
Acum de ce ne-ați numi păsări de dragoste?

384
00:29:23,100 --> 00:29:26,640
Dragă, sunt destul de mult timp ca
vezi lumina iubirii strălucind în ochii unui bărbat

385
00:29:26,640 --> 00:29:27,680
mai mult de câteva ori.

386
00:29:28,160 --> 00:29:29,400
Nu-ți face griji, Katie Bug.

387
00:29:29,760 --> 00:29:31,100
Băiatul ăla e oameni buni.

388
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
El va apărea.

389
00:29:44,940 --> 00:29:47,300
Darian? Nu, acesta este G.R., celălalt al tău
prieten.

390
00:29:47,680 --> 00:29:49,120
A sosit un domnul Slocum?

391
00:29:49,620 --> 00:29:50,579
Uh, da.

392
00:29:50,580 --> 00:29:51,760
Tocmai a ajuns aici.

393
00:29:52,180 --> 00:29:54,780
Excelent. Apropo, ai auzit
de la Darian?

394
00:29:55,700 --> 00:29:57,880
Nu. Ei bine, nu o vei face.

395
00:29:58,340 --> 00:30:00,040
A părăsit orașul devreme în această dimineață.

396
00:30:01,140 --> 00:30:02,360
A plecat din oraș?

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
Dar nu am avut ocazia să spun
la revedere.

398
00:30:06,320 --> 00:30:08,500
Trebuie să evitați prietenii cu vreme bună,
Caitlin.

399
00:30:08,820 --> 00:30:10,200
Te-au dezamăgit mereu.

400
00:30:10,700 --> 00:30:12,400
Bine, toată lumea, luptați.

401
00:30:12,620 --> 00:30:13,840
Spectacolul este pe cale să înceapă.

402
00:30:14,600 --> 00:30:15,860
Da, trebuie să plec.

403
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
Fă bine.

404
00:30:17,500 --> 00:30:21,260
Apropo, așteaptă o surpriză
pentru tine în dressing după

405
00:30:21,260 --> 00:30:22,420
arata. Da.

406
00:30:33,500 --> 00:30:35,420
Bine ai revenit în lumea celor vii.

407
00:30:38,940 --> 00:30:39,940
Ce s-a întâmplat?

408
00:30:40,600 --> 00:30:42,020
Ai avut un șoc urât.

409
00:30:42,670 --> 00:30:45,350
Poliția te-a găsit pe scenă la ora
sala de concerte.

410
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
Sala de concerte.

411
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
Ai avut noroc.

412
00:30:50,310 --> 00:30:51,550
Cineva a sunat la 911.

413
00:30:53,230 --> 00:30:54,230
Cine?

414
00:30:54,810 --> 00:30:56,650
Nimeni nu știe. A fost un apel anonim.

415
00:30:57,490 --> 00:30:58,490
Apel anonim.

416
00:31:02,750 --> 00:31:03,890
Unde este cardul meu de credit?

417
00:31:04,130 --> 00:31:07,430
Vă rog, domnule Lambert, nu vă faceți griji
factura spitalului. Sunt sigur că dvs

418
00:31:07,430 --> 00:31:08,770
asigurarea se va ocupa de asta.

419
00:31:09,740 --> 00:31:13,920
Nu este asta. Trebuie să știu unde sunt
cardul de credit este. E acolo, în siguranță

420
00:31:13,920 --> 00:31:15,100
sunet cu cheile mașinii tale.

421
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
Bine.

422
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Asta e o ușurare.

423
00:31:19,280 --> 00:31:20,760
Acum încearcă să te odihnești puțin.

424
00:31:21,500 --> 00:31:24,340
Sunt sigur că lucrurile vor părea mult mai puțin
confuz dimineața.

425
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Multumesc.

426
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
Modul vizual.

427
00:31:44,610 --> 00:31:47,490
Era clar că fără medical
asistență, nu ai supraviețui.

428
00:31:49,670 --> 00:31:50,670
Mulțumesc, Alma.

429
00:31:50,770 --> 00:31:52,190
Toate în îndeplinirea datoriei, căpitane.

430
00:31:55,390 --> 00:31:58,030
Caitlin, ar putea fi în pericol.

431
00:31:58,390 --> 00:32:01,390
Aș fi de acord, având în vedere adâncimea
psihoza scriitorului.

432
00:32:04,050 --> 00:32:05,710
O să ajungem la ea înainte să fie
prea tarziu.

433
00:32:09,350 --> 00:32:12,090
Căpitane, hainele tale.

434
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Benny Slocum.

435
00:32:39,940 --> 00:32:42,500
Dragoste. Puștiule, vei auzi
de la mine.

436
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
Multumesc.

437
00:33:01,280 --> 00:33:04,100
Dragă pasăre cântătoare, este timpul să ne întâlnim cu fața
a face faţă.

438
00:33:04,420 --> 00:33:07,340
Te voi aștepta în ora de la
adresa enumerată mai jos.

439
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
Cu stimă, G .R.

440
00:33:24,490 --> 00:33:25,710
Hei, vrei să te aștept?

441
00:33:57,610 --> 00:34:01,010
În sfârșit, frumoasa mea pasăre cântătoare a făcut-o
casa inundata.

442
00:34:10,570 --> 00:34:14,190
Cu siguranță, este departe de Triple
Creek, Arkansas.

443
00:34:15,030 --> 00:34:16,790
Și călătoria tocmai a început.

444
00:34:17,710 --> 00:34:20,590
Împreună tu și cu mine vom scala
cele mai înalte vârfuri.

445
00:34:31,530 --> 00:34:32,530
Sună atât de ușor.

446
00:34:33,090 --> 00:34:36,530
Caitlin, promit toți anii de
lupta s-a terminat.

447
00:34:38,389 --> 00:34:44,389
Am înțeles. Ce faci mai exact?
Sunteți agent, manager sau

448
00:34:45,909 --> 00:34:46,909
Nu mă insulta.

449
00:34:47,570 --> 00:34:49,929
Sunt un om cu viziune, un poet.

450
00:34:50,590 --> 00:34:53,050
Și tu ești materia primă pe care am avut-o întotdeauna
visat.

451
00:34:53,550 --> 00:34:55,449
O femeie cu un potențial nelimitat.

452
00:34:56,090 --> 00:34:59,410
O femeie care va deveni o legendă în ea
propriul timp.

453
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Cum poți fi atât de sigur?

454
00:35:02,560 --> 00:35:06,220
Când te-am auzit cântând prima dată, am ținut a
viziunea ta în inima mea.

455
00:35:06,420 --> 00:35:11,860
Și am așteptat cu răbdare până la tine
a devenit destul de bătrân și suficient de înțelept pentru a vedea

456
00:35:11,860 --> 00:35:13,140
viitorul așa cum îl văd eu.

457
00:35:13,460 --> 00:35:14,620
Ia-mă de mână.

458
00:35:16,180 --> 00:35:17,340
Merge cu mine.

459
00:35:17,800 --> 00:35:22,100
Și împreună tu și cu mine vom deveni
cea mai puternică forță din istoria

460
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
muzica populara.

461
00:35:30,740 --> 00:35:32,140
Am prins un taxi după al doilea set.

462
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Îmi poți da o adresă și să-mi spui când
se va întoarce?

463
00:35:34,720 --> 00:35:37,740
Ascultă aici, Darren, știu că ați avut
o ceartă de iubit, dar nu vreau

464
00:35:37,740 --> 00:35:40,100
fi prins în mijlocul acestei chestii.
Elton, nu sunt iubitul lui Caitlyn.

465
00:35:40,660 --> 00:35:41,598
În regulă?

466
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Sunt polițist.

467
00:35:43,600 --> 00:35:44,598
Un polițist?

468
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Asta e corect.

469
00:35:45,720 --> 00:35:48,900
Tipul ăsta, cel cu Roll-urile negre
Royce, e un psihopat.

470
00:35:49,440 --> 00:35:53,800
Cred că a ucis-o pe Tina Terrell și
acum o urmărește pe Caitlyn. Oh, Doamne. eu

471
00:35:53,800 --> 00:35:54,799
să o găsesc.

472
00:35:54,800 --> 00:35:57,340
Ei bine, nu ai cum. trebuie să găsesc
ea.

473
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
J .T.

474
00:35:59,150 --> 00:36:01,910
Cine este J.K.? Este un șofer desemnat
pentru mulțimea târziu în noapte.

475
00:36:02,150 --> 00:36:03,170
Ar trebui să fie parcat chiar afară.

476
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Mulțumesc, fiule.

477
00:36:07,090 --> 00:36:09,630
Oh, nu e frumos?

478
00:36:14,850 --> 00:36:16,010
Camera mea secretă.

479
00:36:16,470 --> 00:36:17,970
L-am pregătit doar pentru tine.

480
00:36:25,410 --> 00:36:28,150
Scuzați-mă. De ce nu poți merge mai repede?

481
00:36:29,740 --> 00:36:32,700
Am întors deja odometrul
de două ori la chestia asta.

482
00:36:33,200 --> 00:36:36,660
Dacă mergem mult mai repede, ea poate renunța
fantoma cu totul.

483
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Pregătește-te, draga mea. Călătoria
pe cale să înceapă.

484
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Este o hologramă.

485
00:37:12,000 --> 00:37:16,300
Am crezut că hologramele sunt ceva oameni buni
s-a vorbit doar despre.

486
00:37:17,540 --> 00:37:20,320
Fanteziile prezentului devin adesea
realităţile viitorului.

487
00:37:23,980 --> 00:37:28,900
Ăsta sunt eu, nu-i așa? Puțin mai în vârstă, a
puțin mai înțelept, dar cu siguranță.

488
00:37:38,030 --> 00:37:39,030
Nu înțeleg.

489
00:37:40,510 --> 00:37:43,830
Este o reproducere a unei performanțe dvs
dat în anul 2005.

490
00:37:47,630 --> 00:37:50,170
E un fel de truc.

491
00:37:52,430 --> 00:37:53,388
Nu-i aşa?

492
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
Nu sunt un magician.

493
00:37:56,550 --> 00:37:57,550
Sunt un inventator.

494
00:37:58,510 --> 00:38:04,590
Și vin dintr-un timp și un loc unde
televizoarele și CD playerele sunt ca

495
00:38:04,590 --> 00:38:07,550
inutil... la diapozitivul stereo -optic.

496
00:38:10,010 --> 00:38:13,990
Hm... Cred că ar trebui să plec.

497
00:38:14,450 --> 00:38:17,370
Jason, m-am născut în anul 2145.

498
00:38:18,510 --> 00:38:22,430
Am avantajul de a vedea istoricul
din perspectiva unică a celui de-al 22-lea

499
00:38:22,430 --> 00:38:23,430
secolul.

500
00:38:26,570 --> 00:38:29,350
David, mă sperii. Nu-i aşa
vezi frumusețea ei?

501
00:38:30,630 --> 00:38:34,730
Toate melodiile magnifice pe care le-ai făcut încă
scrie, am păstrat cu grijă aici.

502
00:38:35,240 --> 00:38:39,080
În biblioteca mea personală, nu vei face niciodată
trebuie să treacă prin lupta celor

503
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
proces creativ.

504
00:38:40,420 --> 00:38:46,640
Fructele muncii tale sunt aici, bogate
și copt și gata de arat.

505
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
M-ai trădat.

506
00:39:13,420 --> 00:39:15,600
Nu! Atunci cum și-a găsit drumul aici?

507
00:39:16,980 --> 00:39:19,420
Nu știu. Nu l-am mai văzut de atunci
parcul ieri.

508
00:39:20,180 --> 00:39:21,440
O să mă ocup de tine mai târziu.

509
00:39:27,220 --> 00:39:28,640
Dă-mi o lectură, Thomas.

510
00:39:28,940 --> 00:39:33,520
Căpitane, detectez prezența a doi
bătăi ale inimii, un etaj mai sus și 75

511
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
spre stânga.

512
00:39:53,070 --> 00:39:54,070
Nu e nimeni aici.

513
00:39:54,130 --> 00:39:57,110
Bătăile inimii vin din spate
peretele de nord-vest.

514
00:39:57,550 --> 00:39:58,730
Nu au încadrat-o.

515
00:39:59,510 --> 00:40:00,510
Cum intram?

516
00:40:00,810 --> 00:40:02,610
Întoarce televizorul pe canalul patru.

517
00:40:03,870 --> 00:40:06,250
Ce? Te rog, căpitane, arată-mi.

518
00:40:10,270 --> 00:40:11,270
Hei.

519
00:40:23,920 --> 00:40:25,420
Caitlin. Oh, Darian.

520
00:40:26,120 --> 00:40:30,900
Ai avut dreptate despre G .R. Nu vorbi
despre asta. Poți să mergi?

521
00:40:31,920 --> 00:40:32,759
Haide.

522
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
Haide.

523
00:40:33,840 --> 00:40:35,980
Bine ai revenit în viitor, căpitane
Lambert.

524
00:40:38,220 --> 00:40:41,840
Te-am avertizat să stai departe de Caitlin,
dar nu ai asculta.

525
00:40:42,060 --> 00:40:43,660
Nu primesc ordine de la criminali.

526
00:40:44,520 --> 00:40:48,380
De fapt, căpitane, sosirea ta la timp
îmi permite să testez limita celui mai nou

527
00:40:48,380 --> 00:40:50,220
invenţie. imi place sa ma gandesc la asta...

528
00:40:50,430 --> 00:40:52,750
La cuptorul cu microunde de dimensiuni jumbo.

529
00:40:54,430 --> 00:40:56,290
E o nebunie, Darian. Să ieșim din
Aici.

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,790
Sincer, Caitlin, îți găsesc
ingratitudine uluitoare.

531
00:40:59,250 --> 00:41:01,930
Cu ajutorul meu, ai fi putut face
ceva din tine.

532
00:41:02,550 --> 00:41:04,110
Caitlin nu are nevoie de ajutorul tău.

533
00:41:04,350 --> 00:41:08,850
Ea nu este nimic fără mine. Fără tine,
ea este destinată nemuririi. Las-o

534
00:41:08,850 --> 00:41:09,850
merge.

535
00:41:10,850 --> 00:41:13,250
Caitlin m-a trădat și o va face
muri.

536
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Oh, Doamne!

537
00:41:15,390 --> 00:41:18,590
Dar dacă e vreo consolare, draga mea,
primești o performanță finală.

538
00:41:19,390 --> 00:41:22,250
Am de gând să fac un holografic
înregistrarea morții tale.

539
00:41:23,190 --> 00:41:29,450
Presupun că Tina Terrell este în tine
colecție de holograme. Da, împreună cu

540
00:41:29,450 --> 00:41:31,930
menajeră și soția mea.

541
00:41:32,730 --> 00:41:38,030
Riker, o să-ți dau un ultim
șansa de a o lăsa pe Caitlin să plece. Îți admir

542
00:41:38,030 --> 00:41:42,110
bravudă, căpitane, dar ești în nu
poziţia de a formula cereri.

543
00:41:42,770 --> 00:41:46,130
Acolo te înșeli. Vezi tu, eu
am o mică invenție a mea.

544
00:41:49,290 --> 00:41:50,290
Oh, da.

545
00:41:50,950 --> 00:41:51,950
Computerul dvs.

546
00:41:52,430 --> 00:41:56,810
Un instrument util pentru deschiderea porților,
poate, dar nu se potrivește pentru mine

547
00:41:56,810 --> 00:41:58,010
echipamente electronice.

548
00:41:58,250 --> 00:42:02,010
Nu sunt atât de sigur de asta. Vezi tu,
Selma are o mică caracteristică pe care a ta

549
00:42:02,010 --> 00:42:03,050
invenția lipsește.

550
00:42:03,870 --> 00:42:04,870
Ce-i asta?

551
00:42:05,610 --> 00:42:06,870
Ea funcționează cu baterii.

552
00:42:09,170 --> 00:42:10,530
Selma și-a oprit puterea.

553
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
Ce-ai făcut?

554
00:42:14,570 --> 00:42:16,450
Să te scoată din divertisment
afaceri.

555
00:42:17,930 --> 00:42:19,570
în primul rând. Așa e, tu
ar trebui să aibă.

556
00:42:23,370 --> 00:42:24,530
Ton de transmisie, Selma.

557
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
E în regulă.

558
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Ești în siguranță acum.

559
00:42:39,550 --> 00:42:42,430
Cunoscând propriul meu viitor și cum trăiesc
cu asta?

560
00:42:44,090 --> 00:42:45,930
Caitlin, venim dintr-o paralelă
univers.

561
00:42:46,740 --> 00:42:49,960
Nu există nicio garanție că ceea ce știu
despre tine se va întâmpla de fapt.

562
00:42:50,460 --> 00:42:54,360
Dacă vrei succes, tot mergi
să trebuiască să lucreze pentru asta.

563
00:42:54,720 --> 00:43:00,520
Știu, dar după tot ce am
am vazut si am auzit, de unde sa stiu

564
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
ce este cu adevarat al meu?

565
00:43:01,920 --> 00:43:05,600
Ascultă-ți inima și uită
tot ce s-a întâmplat aseară.

566
00:43:06,100 --> 00:43:08,840
Acum cum pot? Se tot întoarce ca
vreun vis urât.

567
00:43:10,080 --> 00:43:11,700
Visul se va estompa.

568
00:43:13,700 --> 00:43:14,700
E timpul să-ți spui la revedere.

569
00:43:18,060 --> 00:43:19,280
Nu. Nu pot rămâne.

570
00:43:20,600 --> 00:43:21,780
Doar pentru puțin timp.

571
00:43:22,820 --> 00:43:23,820
Nu.

572
00:43:24,720 --> 00:43:28,660
Uite, în câteva săptămâni pleci
să fii atât de ocupat cu noua ta carieră încât

573
00:43:28,660 --> 00:43:29,880
vei uita totul despre mine.

574
00:43:30,560 --> 00:43:31,800
Te înșeli în privința asta.

575
00:43:34,680 --> 00:43:36,820
Nu am de gând să uit de tine.

576
00:43:38,680 --> 00:43:42,320
De mult, mult timp.

577
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Cum o să-i spui?

578
00:44:03,880 --> 00:44:04,880
Omul mister.

579
00:44:06,860 --> 00:44:08,580
Mereu mi-a plăcut piesa aceea.

580
00:44:35,839 --> 00:44:40,940
Vino acasă, vino acasă, voia mea, al meu
dragă, provoacă dragoste adevărată